Skip to content

Description du poste

Réviseur(e)
Division Corporate
ID 17471
Ville Montreal
Postuler maintenant

WSP est l’une des plus importantes firmes de services professionnels à travers le monde. Notre mission est d’assurer la pérennité de nos villes et nos environnements.

Notre équipe compte plus de 48 000 membres dans le monde. Au Canada uniquement, nous sommes plus de 8 000 personnes impliquées dans tous les domaines; de l'assainissement de l'environnement à la planification urbaine, de l'ingénierie de bâtiments emblématiques à la réalisation de réseaux de transport durables. Nous trouvons de nouvelles façons d'extraire des ressources essentielles et développons des sources d'énergie renouvelables pour l'avenir.

Nous sommes reconnus pour l'excellence dont nous faisons preuve dans notre environnement professionnel et pour la qualité supérieure de notre travail. Nous sommes l’un des 25 meilleurs employeurs dans la palmarès de LinkedIn pour une deuxième année consécutive et l’une des 100 meilleures entreprises au monde en développement durable (au sein des 10 meilleures au Canada). Nous avons mérité une reconnaissance Platinum Élite grâce à notre participation à plus de la moitié des 100 meilleurs projets en infrastructure au Canada.

Chez WSP :

  • Nous accordons une grande valeur à nos employés et à notre réputation.
  • Nous œuvrons localement, mais avec une envergure internationale.
  • Nous sommes axés sur l’avenir et remettons en question le statu quo.
  • Nous favorisons la collaboration dans tout ce que nous faisons.
  • Nous soutenons une culture d’autonomie et de responsabilisation.
 

 

MONTRÉAL

WSP est actuellement à la recherche d’un réviseur pour se joindre à nos Services de traduction à notre bureau situé à Montréal. Relevant du gestionnaire, Services de traduction, la personne retenue sera responsable de la révision de documents après leur traduction de l’anglais au français et d’assurer l'excellence d’un bout à l’autre du processus.

RESPONSABILITÉS

  • Réviser et approuver des traductions en anglais et en français de documents sous divers formats, y compris des articles sur l’intranet, des messages de la haute direction, des infolettres à l’intention des employés et des clients, des formulaires, des brochures, des offres de services, des guides, des publicités et du contenu Web.
  • Utiliser un logiciel de mémoire de traduction pour assurer la clarté et l'exactitude des traductions, tout en maintenant des normes linguistiques supérieures.
  • Respecter les échéanciers en assurant le suivi des projets de traduction.
  • Utiliser des outils d’aide à la traduction pour mettre à jour des lexiques et des bases de données.
  • Appuyer la Politique de bilinguisme des communications de WSP et collaborer avec les partenaires de l'entreprise afin d’accroître ses objectifs.

Exigences du poste

  • Diplôme d’études supérieures en traduction, en linguistique ou dans un domaine connexe d’une université reconnue.
  • Au minimum cinq ans d’expérience en traduction, en révision et en recherche terminologique, préférablement en génie-conseil ou en construction.
  • Connaissance approfondie de la théorie et des pratiques de la traduction, de la révision, de la correction d’épreuves, de la terminologie et du contrôle de la qualité.
  • Excellentes compétences en planification, capacité de respecter des échéances multiples et aptitude à travailler seul ou au sein d’une équipe.
  • Connaissance spécialisée du français et de l’anglais, à l’oral comme à l’écrit.
  • Tact et diplomatie auprès des membres du personnel, des pigistes et d’autres intervenants.
  • Avoir le français canadien comme langue maternelle ou avoir le français comme langue maternelle et avoir vécu au Québec pendant au moins dix ans.
  • Connaissance pratique des principaux logiciels d’aide à la traduction.
  • Une expérience de l’industrie au Québec, préférablement en ingénierie, en architecture ou en construction sera considérée comme un atout.
  • Capacité à bien travailler et à se concentrer dans un environnement en constante évolution. Possibilité de faire du télétravail quelques jours par semaine.

#LI-BK1

 

Les offres d'emploi pour des postes impliquant des travaux sur le terrain et assujettis en matière de sécurité sont conditionnelles à ce que les candidats soient en mesure d'effectuer des tâches physiques clés du travail tel que décrit dans l'offre d'emploi et lors de l'entrevue. Cela peut inclure la capacité de travailler dans une variété de conditions environnementales, telles que les régions éloignées ou isolées, travailler seul, et dans des cas de mauvais temps (dans des limites sûres et raisonnables).

L'usage du genre masculin inclut le féminin et n'a été utilisé que pour alléger le texte

WSP accueille et encourage les personnes à mobilité réduite. Les accommodements sont disponibles sur demande pour les candidats qui participent à tous les aspects du processus de sélection.

WSP souscrit au principe de l’équité en matière d’emploi. Seules les candidatures retenues seront contactées.

WSP n’accepte pas les cv spontanés transmis par des agences. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez lire L’INTÉGRALITÉ DE LA POLITIQUE.

WSP Canada Inc.

 

Montreal, QC